top of page

From Deeper than Tongue and Throat

​

Siyoung Joo / Director, Art Centre Art Moment

wonjinkim_still-speaking_00.jpg

 

still speaking through motion (언어 없는 춤), Art Centre Art Moment, Seoul, South Korea, 2025. Installation view.

​​​

​

   I remember the day I exchanged a few brief messages with Wonjin Kim while she was in the intensive care unit, and felt a wave of relief on learning she was safe. I heard about the “illness that came like an accident” only after she had, fortunately, passed the worst of it. The “crisis” she described must have been an unimaginable struggle between life and death.

​

   A life in which a sudden accident turns into illness, a life in which an illness is discovered within the body, a life lived in a body that still carries illness: illness is always present on the journey toward death. Though it arises inside the body, a diagnosis is given from outside, and the moment that name is handed to us, life puts on different clothes. Illness leaves its mark on the body in one form or another and seeps into the life that remains. This unpredictable turn arrived one day without warning. Kim composed the exhibition “still speaking through motion” from three works: 00. “Outward Swing / Inward Sway,” +01. “Drifting Close, Tilting Softly, Holding On,” and −01. “Still in the Drift.” Beginning at 0, passing through +1 and −1, and returning to 0, the three works trace a narrative gathered from what she recently went through: the discovery of an illness, its treatment, and its aftermath. Feeling her way through the senses, the artist sought to connect the time she lived through with the present. I imagine the sense of time she experienced then reached her as waves, or as the sensing of time’s vibration. Here, I try to gather the artist’s scattered language and fragments of memory and reconstruct them as a sequence of events.

​

   How incomplete language is. Nothing can be fully explained in the language we use. When we try to speak of “beauty” or “pain,” there is a clear limit: beyond the labels attached to things, the more we try to explain beauty or pain, the further we drift from their essence. Han Kang’s novel Greek Lessons¹ features a woman who has lost her speech. She is often described as murmuring “from somewhere deeper than tongue and throat.” The words seething deeper than tongue and throat cannot easily flow out as voice, yet she is searching for a language that does not veil the truth, a language that holds the truth itself. The world is full of situations and feelings that agreed-upon language cannot express. What, beyond language, might erupt to awaken them? Because language cuts only the expressible part from the whole and places it in a signifier, truth may be distorted in the process. Language can hold everything and, at the same time, cannot hold anything. If a language that reassembles fragments of reality and experience can never reach the real, how can it serve as a tool for understanding human life? Kim is gathering the scattered fragments of language from a pain great enough to “lose one’s words,” from the period when she had “lost her words.” In her 2024 solo exhibition “A Vestigial Trace Study,”² she showed the interplay of language, body and thought through the workings of the articulatory muscles and the ways speech is produced. Having examined the complexity of linguistic thought—the fluidity of language and the differences and errors in speech—within neural and bodily mechanisms, the artist now dives once more into the deep nature of language. She must “speak” again about her own situation of having lost language. Because the words she wished to set in order within her thought and bring out are not yet complete, and could never have been complete, she gathers the scattered fragments of language and waits, between silences, for the possibility of their eruption.

​

   How incomplete memory is. Funes, in Borges’s story “Funes the Memorious,”³ remembers everything. Because he remembers everything at every unit of time, he in fact remembers nothing. We witness the same situation through those who reach illnesses that take memory away. And do we not all, in daily life, often experience the confusion that occurs when memory and experience become partly mixed? Confused memory leads to a confusion of time. Human incompleteness—the inability to remember fully—is extremely fragile and precarious, as if made of memories mixed and recombined without context. Yet perhaps it is precisely by not remembering everything, by finding a balance between memory and delusion, that we can inhabit the present. In the possibility that the hierarchy and order of memory may be arbitrary, we gain the time to draw near, once again, to the pain of fragile human beings. In Greek Lessons, the man who is losing his sight recites Borges’s words that time is “the fire that consumes being.”⁴ Time has the power to change and extinguish existence. These words, carrying a reflection on the finitude of life and on death, leave a question about the irreversibility of time, in which past, present and future are mixed together.

​

   A small change inside the body came to govern the whole body’s consciousness and senses. The fragments that burst out as consciousness lost control of the body seemed to divide everything in two, into opposing pairs. Memory and no memory, consciousness and unconsciousness, sensation and numbness, reason and emotion, acceptance and refusal, life and death: most of what she experienced and sensed split into two extremes. Kim begins the story with 00. “Outward Swing / Inward Sway,” which visitors meet at the entrance. The discovery of the illness began for the artist as a kind of “pounding” she could never accept. The blow from outside moved from outside in, and again from inside out, swinging between the two poles. In her 2023 solo exhibition “Dancing in the thin air,”⁵ Kim presented works based on the pirouette,⁶ turning around a single fixed point. In rotation around an axis, a force that sustains the energy and a force that resists the direction of rotation arise at the same time. Having sought to speak of human existence through the linear movement of persistence and resistance, the artist now takes a different approach through the motion of a pendulum. A pendulum repeats the same path, and its time is periodic. It also has a restoring force that returns it to its point of equilibrium. Through this pendulum motion, Kim speaks of the process of accepting what happened to her body. As the spring winds and the weight of the metronome begins to move, she stood, in her hospital bed, before the simplicity of death that makes one set down the complexity of life. If the spring stops, the motion will stop. She keeps the motion going, hoping it will not stop, but the repetition cannot be eternal. Physical death, the death of consciousness, the end of pain, the end of illness: they will come. The beat stays just slower than a pulse, and when it fades as if about to go out, an automatic winding device turns and sustains the motion, and life is maintained. The spring is another swing. The event began suddenly, but the aftermath of a single swing lingered so slowly that the passage of time could not be perceived.

​

   Accepting the illness and undergoing treatment became a preparation for living in an ill body. Lying on a narrow hospital bed, Kim heard about the time she could not remember: how remarkable a miracle her case had been, and how her being alive in the present could not have been guaranteed. The work at the center of the exhibition, +01. “Drifting Close, Tilting Softly, Holding On,” concerns the stories her body went through and the traces left on it. There are textures that cross between what can be touched and what can be seen. In our lives, the visual sometimes gives a tactile feeling. We marvel at or describe the tactility of sight in phrases such as “as if caressed by sunlight.”⁷ The feelings left by a landscape, a sound or a smell also remain as touch. Those feelings touch us. Touch is not a one-way sense; it comes to us as touching and being touched at once. In itself, it implies relationship. It is the sense that relates our being to others and connects us to the world, that gives us a sense of reality and the feeling that our body is alive, and that reveals our existence in a way that lets us sense other beings. The hands of others that reached Kim are hands that opened the world by touching and being touched at once. The hands that touched her, slipped and tilted have been made into the surfaces of membranes. Those hands can reflect everything. For Kim, they became hands of the present that called the world in, summoned the past into the present, and made it possible to affirm the future. Every human life is full of membranes connecting the world and the self. The skin that forms these membranes—she called it “the thin place.” Fragments of memory and time are held between the thin membranes, fragile yet connected. She sews these thin membranes with thread. The thinnest skin holds traces and, at the same time, allows gaps through which to see the world beyond the membrane. In the world beyond, the shadows of others and of the self cross as the real and the illusory.

   I want to call this thin place a shelter. In the shelter Kim made by gathering her lost fragments, countless gestures are inscribed, and those gestures become lost language or lost memory and turn into dance. It is the shape of a dance in which many people surround her lying on a single stage—a group dance moving very slowly. That is what her treatment was like.

​

   In the deepest, most intimate space is −01. “Still in the Drift.” Kim placed her most painful time in this space. Under a light so white it turns bluish, lying on a bed no wider than her shoulders, she restores the countless afterimages imprinted on her: memories as far as her gaze could follow, the trajectories of her eyes. In these formless trajectories—countless connected lines, machine sounds, signals, noise, cries and breathing, a mixture of sight, sound and touch—are lights that could not quite go out. Beneath the weight that engulfed her, in the darkness of silence, these lights bring up fragments of language and memory that slowly come back to life. Where the light lingers is where her gaze once lingered. Faint yet revealing pain clearly, flickering yet summoning lost memory and time, the lights inscribe the traces of pain all the more distinctly.

​

   I stand again before 00. “Outward Swing / Inward Sway.” Through her urgent experience, Kim will live not as “one who came close to death” but as “one who witnessed death up close.” This identity as a witness helps the artist accept her ill body and, at the same time, opens room to interpret a personal narrative of illness within self-reflective and social contexts. Returning to the shelter, crouched behind the curtain, looking at the deep pain I went through (or witnessed) that no one could fathom, she murmurs again and again the “words” she could not bring out. Can Borges’s words that “every language is a path to meaning”⁸ bring us a little closer to Kim’s work? The “language” she has pursued is a system and structure beyond everything, a path toward the meaning of herself, her work and her life. She still stands before language as a system that weaves and transforms every layer of consciousness and sensation, time and space, memory and record—yet she keeps her silence. The sound of words is absent, but she is waiting for silence to meet the power to understand silence, and to lead to a larger story. This journey, which began last winter, has continued slowly through gestures that did not stop even in the absence of language. Kim is still in the middle of that journey. But she has now gained the possibility of quietly slipping into her work to arrange and compose the events that happened to her. The small rabbits she hid in the exhibition space reflect the artist, you and me, so that we can exist as one another’s witnesses. Kim will find the point at which the traces left on her body and the time left in her memory slowly come to be spoken in her own language. Her “words seething deeper than tongue and throat” will emerge as a language that does not veil the truth, a language that holds the truth itself.

​

​

​

Footnotes

  1. Han Kang, Greek Lessons (Korean edition: Munhakdongne, 2011)

  2. Wonjin Kim, solo exhibition “A Vestigial Trace Study,” BOAN1942 Artspace Boan3, Seoul, 2024

  3. Jorge Luis Borges, Ficciones (Korean edition: Minumsa, 2011)

  4. Han Kang, Greek Lessons (Korean edition: Munhakdongne, 2011), p. 122

  5. Wonjin Kim, solo exhibition “Dancing in the thin air,” Kumho Young Artist exhibition, Kumho Museum of Art, Seoul, 2023

  6. The pirouette is a ballet term meaning “a turn in place on one leg.”

  7. Maurice Merleau-Ponty, Phenomenology of Perception (Korean edition: Moonji, 2002)

  8. Jorge Luis Borges and Willis Barnstone, Borges at Eighty: Conversations (Korean edition: Maumsanchaek, 2015)

​​

​​​

​​

​

© 2026 Wonjin Kim. All rights reserved.

​

​

bottom of page