투명한 서사
Echoes from the Depths: A Silenced Chronicle
Commissioned by Seongbuk Cultural Foundation
Seongbuk Artists Recall Project - Yi T’ae-jun: To him too, a moonlit night called forth all sorts of sentiments
2024 성북문화재단 신문인사 프로젝트 《이태준: 달밤은 그에게도 유감한 듯하였다》
(한국어 텍스트는 아래에 있습니다.)

What remains of writing made in a language being silenced? The novelist Yi T’ae-jun kept writing in Korean even as it was suppressed under Japanese colonial rule, and after the division of Korea his work was erased in both North and South for decades. “Echoes from the Depths: A Silenced Chronicle” brings the clear letters of his essay collection Museorok (1941) into space.
The work was made for the 2024 Seongbuk Artists Recall Project by Seongbuk Cultural Foundation, “Yi T’ae-jun: To him too, a moonlit night called forth all sorts of sentiments.” Encountering his life and literature, and feeling for an artist’s struggles across his era, I set out to rewrite in sculpture how one person’s life remained in history, shaped by the cross-sections of his time and by his own choices. It grew out of a long reflection on the act of reading: rereading Yi T’ae-jun’s literary life against the rise of letterpress printing, introduced to Korea in the late nineteenth century, and the turbulent years of the early twentieth. Through transparent pages floating in space, the work renders part of the land he cultivated, the book, as paragraphs of time. Light flickering across his transparent text casts shadows that reveal only certain words, and an incomplete narrative shimmers into view.
After crossing to the North, Yi T’ae-jun is said to have ended his life working at a brick factory. This tragic end recalls how his delicate prose was clouded over by political choice and the oppression of his time. I wanted the work to hold my sorrow for a writer who could never fully unfold his talent and must have spent his days pressed down by a reality as heavy as bricks. Within this tragic life, I see how the fluidity of literary narrative both breathed life into his writing and confined him. Just as letterpress type is set and reset, literary memory is taken apart and rebuilt across eras and contexts, and his words, too, meet and part again and again. In the incomplete structure of shadows cast on the wall, the long eclipse and later reassessment of his literary legacy take shape.
Even through the oppression and distortion of his time, I find that his literature can be rebuilt in the search for transparency. I am reminded that Yi T’ae-jun’s life and writing still carry a message today. His writing, which survived only in part within its historical context, is recorded once again in this moment and set afloat in space.

Echoes from the Depths: A Silenced Chronicle (투명한 서사), 2024. Acrylic, steel, and Museorok. 102 × 79 × 10 cm each. Commissioned by Seongbuk Cultural Foundation.


Exhibition catalogue, Seongbuk Cultural Foundation, 2024. / 전시 도록, 성북문화재단, 2024.
숨죽여야 했던 언어로 쓴 글에는 무엇이 남을까. 소설가 이태준은 일제강점기 우리말이 억압받던 시기에도 한국어로 글을 썼고, 분단 이후 그의 작품은 남과 북 모두에서 수십 년간 지워졌다.
〈투명한 서사〉는 2024 성북문화재단 신문인사 프로젝트 《이태준: 달밤은 그에게도 유감한 듯하였다》로 진행한 작업이다. 이태준의 삶의 궤적과 문학을 마주하며, 시대를 관통하는 예술가의 고민에 공감하고, 한 인간의 삶이 시대의 단면과 개인의 선택 속에서 어떻게 역사에 남았는지 다시 써내려간 조각이다. 19세기 후반 한국에 도입된 활판 인쇄술의 부흥과 20세기 초 격동의 세월 속에서 이태준의 문학 인생을 다시 읽는 ‘읽기행위’에 대한 곱씹음으로부터 시작된 이 작업은, 공간 속에 투명하게 떠 있는 페이지들을 통해 그가 일군 ‘책’이라는 땅의 일부를 시간의 단락으로 시각화한다. 그의 투명한 글 위로 어른거리며 비추는 빛이 그림자를 드리워 일부 단어만을 밝히고, 그로 인해 불완전한 서사가 아른댄다.
월북 후 벽돌 공장에서 일하며 생을 마감한 이태준의 비극적 결말은, 그의 섬세한 문체가 정치적 선택과 시대적 억압 속에서 불투명하게 가려졌음을 떠올리게 한다. 문학적 재능을 온전히 펼치지 못한 채, 벽돌처럼 무거운 현실에 짓눌려 시간을 보냈을 그에 대한 안타까움을 작업에 담아내고자 했다. 비극적 삶의 단면 속에서 문학적 서사의 유동성은 그의 문학에 숨을 불어넣기도, 동시에 그를 가두기도 했음을 바라본다. 활판 인쇄의 활자가 조합되듯, 문학적 기억 또한 시대와 맥락에 따라 해체되고 재구성되며, 그의 글 역시 만남과 헤어짐을 반복한다. 벽에 투사된 그림자의 불완전한 구조에 그의 문학적 유산이 한동안 가려졌다 재평가되는 과정이 맺힌다.
시대적 억압과 변형 속에서도 그의 문학은 투명함을 찾아내려는 시도 속에서 재구성될 수 있음을 발견한다. 그리고 이태준의 삶과 문학이 오늘날에도 여전히 유효한 메시지를 전달하고 있음을 다시금 되새긴다. 시대적 맥락 속에서 부분적으로만 남아 있던 그의 ‘쓰기’가, 지금 이 순간 다시 기록됨을 공간에 띄운다.

Seongbuk Artists Recall Project - Yi T’ae-jun: To him too, a moonlit night called forth all sorts of sentiments
(성북 신문인사 프로젝트 - 이태준: 달밤은 그에게도 유감한 듯하였다), 75 Seongbuk-ro, Seoul, South Korea, 2024.

Exhibition poster, Seongbuk Cultural Foundation, 2024. / 전시 포스터, 성북문화재단, 2024.
